1
00:00:11,220 --> 00:00:17,560
TOEI

2
00:00:30,031 --> 00:00:39,623
SESTRA STREET FIGHTER:
VISITE O NICI

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,007
PROIZVODI KINEO YOSHIMINE
eu KENJI TAKAMURA

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,425
NAPISAO NORIFUMI SUZUKI
eu MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
CINEMATOGRAFIA: YOSHIO NAKAJIMA
GLAZBA: SHUNSUKE KIKUCHI

6
00:00:51,510 --> 00:00:52,595
PROIZVODNI DIZAJN:
SHUICHIRO NAKAMURA

7
00:00:53,846 --> 00:00:57,433
UREDNIK: HIROSHI SUZUKI
COORDENADOR KOSOVA: TAKASHI HIO

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,151
ULOGE:

9
00:01:08,360 --> 00:01:11,655
ETSUKO SHIHOMI

10
00:01:11,781 --> 00:01:15,159
TAMAYO MITSUKAWA,
HIDEO MUROTA, MASASHI ISHIBASHI

11
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
ASAO UCHIDA,
KOJI HIO, KOJI FUJIYAMA

12
00:01:19,997 --> 00:01:21,499
MASAYOSHI YAMAMOTO,
ALEGRIA GOSPOĐA

13
00:02:00,121 --> 00:02:03,082
YASUAKI KURATA

14
00:02:05,126 --> 00:02:09,130
REŽIJA KAZUHIKO YAMAGUCHI

15
00:02:14,593 --> 00:02:17,721
HONG KONG

16
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
Parar! Parar!

17
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
Fora do caminho!

18
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
Parar!

19
00:02:58,971 --> 00:03:02,641
Kidai Sha, você está morrendo agora!

20
00:03:04,685 --> 00:03:07,605
AKAUSHI SAI,
BUGEN-RYU KUNG FU COREANO

21
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
Seu filho da puta!

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
vamos lá, vá buscá-la!

23
00:03:36,842 --> 00:03:38,219
exatamente...

24
00:03:44,642 --> 00:03:46,936
Vamos! fora daqui!

25
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
você está bem, você está bem

26
00:03:57,571 --> 00:04:01,992
Você tem que dizer
Professor Enmei Ah...

27
00:04:02,117 --> 00:04:03,911
Enmei Ah?

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,574
Que tipo de filme é esse?

29
00:04:46,912 --> 00:04:50,874
Este é o Castelo Osone.

30
00:04:53,168 --> 00:04:55,671
Muitos artistas marciais estão reunidos lá.

31
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
É Birei!

32
00:05:09,184 --> 00:05:14,815
Minha filha é dedicada
para um grupo de sequestradores.

33
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Birei...

34
00:05:18,610 --> 00:05:22,865
Vocês dois não se foram
para o ensino médio juntos?

35
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Sim, éramos bons amigos.

36
00:05:38,589 --> 00:05:42,551
Koryu, o homem que foi morto

37
00:05:42,676 --> 00:05:48,932
era um detetive
no Departamento de Polícia de Hong Kong

38
00:05:49,058 --> 00:05:51,685
chamado Kidai Sha.

39
00:05:52,936 --> 00:05:58,567
Este filme é a evidência que ele coletou.

40
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Eu vejo.

41
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
Por favor, olhe para isso.

42
00:06:10,079 --> 00:06:14,041
Koryu, você é um lutador forte.

43
00:06:14,166 --> 00:06:17,503
Eu quero que você salve Birei.

44
00:06:23,008 --> 00:06:25,719
Eu entendo. Farei o que puder.

45
00:06:25,844 --> 00:06:27,638
Obrigado.

46
00:06:27,763 --> 00:06:33,227
Minha irmã mora em Tóquio.
Tenho certeza que isso vai me ajudar.

47
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
Bom.

48
00:06:36,855 --> 00:06:43,320
Esta passagem aérea para o voo asiático 107

49
00:06:43,445 --> 00:06:47,199
foi encontrado no bolso do detetive Sha.

50
00:06:47,324 --> 00:06:49,868
É uma passagem para o aeroporto de Haneda.

51
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
CHEGADAS INTERNACIONAIS

52
00:07:36,206 --> 00:07:38,125
Bem-vindo de volta, mano.

53
00:07:38,250 --> 00:07:40,752
Bem vindo de volta. Como você viajou?

54
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Birei!

55
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
Siga aquele carro!

56
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
o que você está fazendo
Siga aquele carro!

57
00:09:06,380 --> 00:09:08,215
Ei, o que está acontecendo?

58
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
onde você está indo

59
00:10:10,652 --> 00:10:13,614
KO BYAKU,
KUNG-FU CHINÊS

60
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Onde você pensa que está indo?

61
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
CHOZABURO HONIDEN,
Karatê BUGO-RYU

62
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Pare!

63
00:13:31,895 --> 00:13:34,022
EMPRESAS OSONE

64
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Estas são verdadeiras jóias.

65
00:13:44,658 --> 00:13:48,787
Leve-os para o porão e
cuidar deles até as cirurgias.

66
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Mova-se.
Você o ouviu, vá!

67
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
mover!

68
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Temos 500 ingressos
pedras brutas aqui.

69
00:14:12,602 --> 00:14:16,106
Isso é uma verdadeira piada
lidar com esses diamantes de sangue.

70
00:14:20,902 --> 00:14:23,154
E quanto às suas expressões faciais?

71
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Você cuidou disso
nosso probleminha feminino?

72
00:14:26,449 --> 00:14:27,826
Então ela...

73
00:14:29,119 --> 00:14:31,162
- Ela fugiu.
- Seu idiota!

74
00:14:31,288 --> 00:14:33,123
Você a deixou fugir?

75
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
E se ela descobrir
organização secreta?

76
00:14:37,836 --> 00:14:39,421
Chozaburo!

77
00:14:42,424 --> 00:14:45,760
Muito se fala sobre quão forte
vocês três irmãos são Honiden,

78
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
mas não vejo isso!

79
00:14:48,096 --> 00:14:51,474
Se o chefe descobrir,
não pense que você vai sair fácil!

80
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
Pegue-a, mesmo que você tenha que olhar
debaixo de cada rocha.

81
00:14:56,771 --> 00:14:59,900
O que seu irmão diria?
se ele ouviu falar sobre isso?

82
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Quem diabos é você?

83
00:15:20,128 --> 00:15:22,339
Estou procurando um emprego.

84
00:15:23,632 --> 00:15:29,095
Ouvi dizer que o chefe aqui tem um hobby
colecionando artes marciais.

85
00:15:29,220 --> 00:15:33,224
Nós não perguntamos
para todos os bandidos como você.

86
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Saia daqui!

87
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Suficiente!

88
00:15:51,618 --> 00:15:55,246
Pelo que vejo,
você não passa de um vagabundo inútil.

89
00:15:55,372 --> 00:15:59,960
você me contrata
e esta organização será mais forte.

90
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
Você tem coragem de vir aqui
e é assim que você se vende.

91
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
Qual é a sua especialidade?

92
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
eu vejo...

93
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
Teremos que discutir os termos
do seu emprego.

94
00:16:21,231 --> 00:16:23,274
Boas habilidades.

95
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
O chefe ficará feliz.

96
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
Eu não sou barato.

97
00:16:54,097 --> 00:16:55,515
bem vindo...

98
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Koryu!

99
00:17:00,520 --> 00:17:02,897
- Irmã!
- Koryu!

100
00:17:03,898 --> 00:17:08,111
Por que todo esse sigilo? Você deveria ter
ele me disse que você estava vindo para Tóquio.

101
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Me desculpe

102
00:17:10,447 --> 00:17:13,366
Ainda o mesmo Koryu de sempre.

103
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
Esta é uma loja muito legal.

104
00:17:16,494 --> 00:17:20,040
Irmã, como vai seu trabalho?
como vai um designer de joias?

105
00:17:20,165 --> 00:17:23,084
Sim... está indo muito bem.

106
00:17:26,838 --> 00:17:29,674
Este é o proprietário, Sr. Kohinata.

107
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
- Esta é minha irmã, Koryu.
- Estou feliz.

108
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
Ah, que menina linda!

109
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
Ficarei feliz em providenciar isso
alguns passeios turísticos, se quiser.

110
00:17:43,229 --> 00:17:47,233
Na verdade estou aqui
porque meu amigo Birei foi sequestrado.

111
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
exatamente...

112
00:17:50,070 --> 00:17:52,113
Estou no encalço do grupo que fez isso.

113
00:17:52,238 --> 00:17:53,782
É muito perigoso!

114
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
Não empurre o nariz
em tal trabalho!

115
00:17:56,451 --> 00:17:59,996
Eu ficarei bem. Vou encontrar Birei,
não importa o que aconteça.

116
00:18:04,542 --> 00:18:07,295
Irmã, o que há de errado?

117
00:18:08,254 --> 00:18:14,260
Koryu... me desculpe, mas estarei de férias
ele não estará em casa por alguns dias.

118
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Você pode esperar por mim
no meu apartamento.

119
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
Tudo bem, certo?

120
00:18:29,484 --> 00:18:32,403
BYAKURAN LEE

121
00:18:35,949 --> 00:18:39,369
Entre.
Não seja tímido, sinta-se em casa.

122
00:18:42,372 --> 00:18:46,292
É tão legal. Byakuran sempre
ela mantém seu quarto tão bonito.

123
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
Também cheira bem.

124
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
Posso dar uma olhada?

125
00:18:56,886 --> 00:18:59,681
Ah, tão lindo. lindo...

126
00:19:04,144 --> 00:19:06,062
Isso é frio!

127
00:19:06,187 --> 00:19:08,148
Susumu, seu pequeno...!

128
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
Droga, garoto, ele está sempre brincando!

129
00:19:17,532 --> 00:19:19,033
Venha aqui.

130
00:19:19,159 --> 00:19:21,995
Ele estava ficando
em todos os tipos de travessuras,

131
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
então nós enviamos
para a escola Shorinji Kempo para treinamento.

132
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
- Ah, Shorinji!
- Isso mesmo.

133
00:19:28,042 --> 00:19:30,044
Você deveria vir praticar algum dia, senhorita.

134
00:19:30,170 --> 00:19:31,504
Claro!

135
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
Eu não tenho cartão
mas eu vou te dar isso.

136
00:19:34,883 --> 00:19:37,844
- Ora, obrigado.
- Bom garoto.

137
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
É um body slam de Shorinji Kempo!

138
00:19:43,892 --> 00:19:46,853
O que deu em você?
Ela é uma senhora.

139
00:19:46,978 --> 00:19:51,399
Mas o mestre sempre nos diz
nunca se deixe aberto ao ataque.

140
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
Ele não vai atacar você.
Peça desculpas à bela dama.

141
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
Não me "hmpf"!
Eu não te criei para agir assim.

142
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
Desculpar-se!

143
00:19:59,324 --> 00:20:02,368
- Vê você!
- Huh? Espere, Susumu!

144
00:21:22,532 --> 00:21:25,451
SHIKAIJIRO HONIDEN,
LUTA DE LANÇA CURTA TAINAN

145
00:21:28,329 --> 00:21:32,458
eu vou me vingar
pelo que você fez ao meu irmão, vadia!

146
00:22:56,417 --> 00:22:59,670
Aguente firme, querida senhora! Lutar!

147
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
O que está acontecendo?

148
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
Está ficando um pouco lotado aqui!

149
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
Ele fugiu!

150
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
OSONE

151
00:23:45,049 --> 00:23:46,926
Não lute contra isso.

152
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
Então, que tal isso?

153
00:24:00,022 --> 00:24:04,235
Desista do negócio de joias
e se tornar minha secretária.

154
00:24:05,820 --> 00:24:07,822
Eu vou te tratar bem.

155
00:24:14,745 --> 00:24:16,539
O que está errado?

156
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
Você está tão preocupado
sobre aquela sua irmã?

157
00:24:21,043 --> 00:24:25,548
Koryu é minha responsabilidade.
Vou mandá-la de volta para Hong Kong.

158
00:24:26,716 --> 00:24:29,719
Ouvi dizer que ele é um lutador muito duro.

159
00:24:31,345 --> 00:24:37,935
Talvez se ela quiser um emprego,
Eu poderia contratá-la como minha guarda-costas.

160
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
Claro, provavelmente é tarde demais.

161
00:24:54,368 --> 00:24:58,915
O que? Você estragou tudo?
Seu idiota!

162
00:24:59,040 --> 00:25:02,585
Já foi retirado
muitas pessoas nesta organização!

163
00:25:02,710 --> 00:25:07,882
É apenas uma garota! Agora cale a boca
e pare de deixá-la ficar no seu caminho!

164
00:25:12,345 --> 00:25:16,265
Você quebrou a promessa que me fez.
Mesmo que eu tenha implorado ontem à noite!

165
00:25:16,390 --> 00:25:17,808
cale-se!

166
00:25:18,601 --> 00:25:23,314
Você me pegou em sua armadilha
e me transformou em sua prostituta,

167
00:25:23,439 --> 00:25:26,359
e além de tudo isso
você quer matar minha única irmã?

168
00:25:31,322 --> 00:25:35,910
Byakuran, quem você pensa que é,
falar assim com seu mestre?

169
00:25:39,789 --> 00:25:44,502
Talvez devêssemos mostrar a sua irmã
o que você realmente é.

170
00:25:47,588 --> 00:25:52,552
já tenho muitas fotos
você em situações comprometedoras.

171
00:25:54,679 --> 00:25:59,559
Que tal mostrarmos a eles
para sua irmã?

172
00:26:22,665 --> 00:26:26,377
Mayumi, isso te deixa com ciúmes?

173
00:26:27,670 --> 00:26:30,631
Cada vez que ele gasta
uma noite com ele...

174
00:26:34,176 --> 00:26:38,848
"... torne-se minha secretária
e eu vou te tratar bem..."

175
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
Eu não acho.

176
00:26:41,601 --> 00:26:44,061
Só estou interessado em diamantes.

177
00:26:48,691 --> 00:26:51,193
Parece uma história cheia de pecado.

178
00:26:52,528 --> 00:26:57,033
Uma jovem viaja para o distante Japão
torne-se um designer de joias,

179
00:26:57,158 --> 00:27:00,077
só para terminar para que você grave
enquanto faz sexo.

180
00:27:01,287 --> 00:27:03,956
O mesmo acontece com a Yakuza.

181
00:27:04,081 --> 00:27:05,708
doutor,

182
00:27:05,833 --> 00:27:09,045
chegou um dos nossos "pombos-correio".
de Hong Kong hoje para cirurgia.

183
00:27:09,170 --> 00:27:11,839
Pare de beber até terminar.

184
00:27:11,964 --> 00:27:14,508
Não, a operação irá melhorar
se eu beber

185
00:27:20,890 --> 00:27:23,100
Você resolveu o problema de Koryu?

186
00:27:23,225 --> 00:27:25,102
Eles erraram novamente.

187
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
O quê, com todas as informações que dei?

188
00:27:29,523 --> 00:27:32,443
Byakuran conhece sua irmã
assume a organização,

189
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
e isso a perturbou.

190
00:27:34,987 --> 00:27:39,450
Ouça, Sr. Kuroki, talvez você devesse
cuidar dos dois?

191
00:27:39,575 --> 00:27:43,704
O que? O que o chefe faria
tem a dizer sobre isso?

192
00:27:43,829 --> 00:27:46,499
Exatamente onde ele deveria
encontre outro cortador de gemas

193
00:27:46,624 --> 00:27:48,834
quem é tão habilidoso quanto ela?

194
00:27:50,002 --> 00:27:55,091
Além disso, parece que o chefe
é louco por ela.

195
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Koryu!

196
00:29:09,206 --> 00:29:15,963
No caminho para a verdadeira força,
você sempre tem que acreditar em si mesmo.

197
00:29:16,714 --> 00:29:21,218
Através de treinamento duro
que une todas as partes do seu corpo,

198
00:29:21,343 --> 00:29:26,932
você tem que olhar bem dentro de si mesmo,
enfrente suas próprias fraquezas,

199
00:29:27,057 --> 00:29:30,394
e ao fazer isso,
para dominar o verdadeiro poder.

200
00:29:31,353 --> 00:29:34,398
E pare! de boa vontade!

201
00:29:34,523 --> 00:29:36,567
Depois, a técnica Giwaken!

202
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
Koryu!

203
00:30:27,243 --> 00:30:32,039
Koryu, qualquer um que possa te machucar
ele deve ser realmente habilidoso.

204
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Mestre, você sabe?
quem ele poderia ser?

205
00:30:35,501 --> 00:30:37,294
pai...

206
00:30:37,419 --> 00:30:41,799
Talvez tenha sido Shikajiro Honiden.
Ele empunha tal lança.

207
00:30:41,924 --> 00:30:43,926
Shikajiro Honiden?

208
00:30:46,929 --> 00:30:49,515
O segundo dos três
Irmãos Honiden.

209
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
Eles dão artes marciais japonesas
mau nome.

210
00:30:52,184 --> 00:30:55,688
O mais velho, Inoichiro, é o fundador
Tenma-ryu Kempa,

211
00:30:55,813 --> 00:30:59,942
e o mais novo, Chozaburo,
é um mestre do caratê Bugo-ryu.

212
00:31:00,067 --> 00:31:04,655
Ouvi dizer que ele cometerá todas as más ações
necessário para cumprir suas ordens.

213
00:31:06,824 --> 00:31:13,372
Koryu, não podemos permitir que esse estigma permaneça
sobre artes marciais japonesas.

214
00:31:14,415 --> 00:31:17,960
Nós, seguidores de Shorinji Kemp
oferecemos todas as nossas forças para ajudá-lo.

215
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
Toda a nossa força.

216
00:31:22,590 --> 00:31:24,300
Obrigado.

217
00:31:58,459 --> 00:32:01,462
REI DE HÉSCIA,
ESPADA TANKU MONGOLIANA

218
00:32:01,921 --> 00:32:04,798
HONESTIDADE

219
00:32:44,380 --> 00:32:47,341
INOICHIRO HONIDEN,
TENMA-RYU KEMPO

220
00:33:14,576 --> 00:33:19,331
Vejo que vocês dois estão demorando
com a senhora dragão de Hong Kong.

221
00:33:22,668 --> 00:33:27,089
- Da próxima vez ele certamente morrerá!
- Eu te pago bem para fazer isso.

222
00:33:29,008 --> 00:33:31,093
Leve os negócios a sério.

223
00:33:50,904 --> 00:33:52,281
Parar!

224
00:33:53,449 --> 00:33:54,867
Seu idiota!

225
00:33:57,911 --> 00:34:01,165
O que diabos você está pensando
enfrentar o chefe?

226
00:34:01,999 --> 00:34:07,796
Por favor, tente novamente
Eu mesmo vou matar você!

227
00:34:18,974 --> 00:34:23,520
Chefe, esse é o cara
que foi oferecido para alugar.

228
00:34:24,480 --> 00:34:28,025
Chefe, isso não vai acontecer comigo.

229
00:34:29,568 --> 00:34:35,032
Eu certamente sou mais útil para você
mas esses pequenos ladrões.

230
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Ei filho...

231
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
... quem você está chamando de "um centavo"?

232
00:34:48,253 --> 00:34:49,671
Suficiente!

233
00:34:53,675 --> 00:34:56,386
Qual o seu nome?

234
00:34:58,013 --> 00:35:00,099
Shunsuke Tsubaki.

235
00:35:03,769 --> 00:35:07,189
Tsubaki, como na música,
Tsubaki é a Flor do Amor.

236
00:36:44,620 --> 00:36:46,371
O que há de errado, Byakuran?

237
00:36:46,496 --> 00:36:47,998
Ah, nada.

238
00:36:48,123 --> 00:36:50,250
Você está bem daqui.

239
00:36:50,375 --> 00:36:53,170
Eu vou pegar os diamantes
para o castelo por segurança.

240
00:36:53,295 --> 00:36:56,840
O próximo passo depende de você.
Você sabe o que fazer, certo?

241
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Que.

242
00:39:04,009 --> 00:39:07,804
- Doutor, você está bem?
- Cale-se. Deixe isso comigo.

243
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Birei...

244
00:41:37,412 --> 00:41:39,456
Você, me passe essa seringa.

245
00:41:47,839 --> 00:41:49,341
Seguindo!

246
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
Fique quieto!

247
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
- Koryu!
- Birei.

248
00:42:37,305 --> 00:42:38,682
Pegue ela!

249
00:42:45,438 --> 00:42:48,692
Birei!
Sou Koryu, de Hong Kong!

250
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Não a deixe escapar!

251
00:43:28,440 --> 00:43:30,025
Birei, rápido!

252
00:43:34,946 --> 00:43:36,823
Pare ela! Pare ela!

253
00:43:59,846 --> 00:44:03,933
Estamos sendo infiltrados por uma mulher dragão
que roubou uma das minhas meninas de Hong Kong.

254
00:44:04,059 --> 00:44:07,729
O que diabos você estava fazendo?
Livre-se dos dois agora!

255
00:44:07,854 --> 00:44:11,358
Eu entendo. Eu vou estrangular cadelas
com suas próprias mãos.

256
00:44:11,483 --> 00:44:15,987
Quietude! Você e seus irmãos
eles já me decepcionaram duas vezes!

257
00:44:16,112 --> 00:44:18,365
Não vou tolerar outro erro!

258
00:44:25,163 --> 00:44:27,332
Quem diabos é esse?

259
00:44:34,964 --> 00:44:37,884
Será útil para nós em breve.

260
00:44:39,260 --> 00:44:40,845
O que ele deveria ser?

261
00:44:40,970 --> 00:44:43,098
eu estava esperando
pela oportunidade de usá-lo.

262
00:44:43,223 --> 00:44:46,810
Ele é um guerreiro secreto
que treinou nas profundezas das montanhas.

263
00:44:48,311 --> 00:44:52,649
Meus irmãos e eu vamos cuidar
de Koryu e Birei...

264
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
... em um movimento.

265
00:45:18,800 --> 00:45:20,009
Olá?

266
00:45:20,802 --> 00:45:22,554
Ah, irmã!

267
00:45:25,974 --> 00:45:29,894
Nossas vidas estão em perigo?
Como você descobriu?

268
00:45:30,019 --> 00:45:34,941
Aqueles que planejam matar você são os chefes
Empresas Osone, Kazunari Osone,

269
00:45:35,066 --> 00:45:37,861
e três irmãos Honiden.

270
00:45:38,611 --> 00:45:40,864
Koryu, tenha cuidado.

271
00:45:40,989 --> 00:45:43,450
Onde você está, irmã?

272
00:45:44,909 --> 00:45:47,787
- Irmã!
-Então, Koryu...

273
00:45:49,164 --> 00:45:51,499
irmã! Irmã!

274
00:45:55,295 --> 00:45:58,173
Byakuran, você nos traiu.

275
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
Irmã!

276
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
irmã...

277
00:46:47,096 --> 00:46:51,810
Byakuran, você deveria saber
melhor que tudo

278
00:46:51,935 --> 00:46:54,979
quão duramente eu lido com traidores.

279
00:47:02,320 --> 00:47:05,782
com cuidado. Mova esse loop também
ele vai fechar em volta do seu pescoço.

280
00:47:06,783 --> 00:47:08,368
Ok, isso é o suficiente.

281
00:47:09,619 --> 00:47:11,996
Que incrível amor de irmã.

282
00:47:13,998 --> 00:47:16,543
Eu definitivamente enviarei Koryu
para o outro mundo

283
00:47:16,668 --> 00:47:18,670
de uma forma ainda mais cruel.

284
00:47:19,838 --> 00:47:24,259
Você mata pessoas inocentes
como se fossem insetos.

285
00:47:25,260 --> 00:47:28,096
- Isso é desumano!
- Diga o que quiser!

286
00:47:30,765 --> 00:47:34,477
Imagine o quão triste isso deixaria Koryu,
chorar

287
00:47:34,602 --> 00:47:38,314
se você soubesse que pertencia
para a nossa organização.

288
00:47:39,691 --> 00:47:41,109
Animal!

289
00:47:46,155 --> 00:47:49,200
Byakuran, dê uma boa olhada.

290
00:47:50,827 --> 00:47:54,539
Meu rosto é a última coisa
você verá.

291
00:48:47,175 --> 00:48:51,596
Byakuran conseguiu escapar
da casa de verão Osone.

292
00:48:51,721 --> 00:48:54,307
Ele está desesperado para ver você.

293
00:48:54,432 --> 00:48:57,143
Então, onde ela está agora?

294
00:48:57,268 --> 00:48:59,270
Ela está na pista de corrida.

295
00:48:59,395 --> 00:49:01,898
- Pista de corrida?
- Isso mesmo.

296
00:49:41,479 --> 00:49:43,106
Irmã?

297
00:50:20,560 --> 00:50:23,438
NIJINOSUKE MAYUZUMI,
CERCA JIGENSHIN-RYU

298
00:50:50,548 --> 00:50:52,383
Byakuran, olhe aqui!

299
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Sua irmã chegou!

300
00:51:01,184 --> 00:51:02,185
irmã...

301
00:51:03,770 --> 00:51:05,021
Koryu!

302
00:51:05,980 --> 00:51:08,816
Parece que é o dia em que vou mandar você para o inferno
ele finalmente chegou.

303
00:51:09,901 --> 00:51:12,487
Koryu, corra!

304
00:51:12,612 --> 00:51:14,947
Volte para Hong Kong com Birei!

305
00:51:15,073 --> 00:51:17,450
Onde você pensa que está indo?

306
00:51:18,785 --> 00:51:20,912
Irmã!
O que aconteceu com seus olhos?

307
00:51:22,705 --> 00:51:25,583
Byakuran tinha
ambos os olhos dispararam,

308
00:51:25,708 --> 00:51:28,127
e agora ela vagueia
na escuridão infernal.

309
00:51:28,252 --> 00:51:30,922
Ela traiu nossa organização,
você vê

310
00:51:32,423 --> 00:51:35,426
Sua amada irmã é minha esposa.

311
00:51:36,427 --> 00:51:40,807
Ela nada mais é do que uma prostituta suja
trabalhando para nossa organização.

312
00:51:45,103 --> 00:51:48,815
Ela até te traiu o tempo todo.

313
00:51:52,443 --> 00:51:54,821
- Koryu!
- Irmã!

314
00:51:57,156 --> 00:52:00,743
Cadela! Agora vou tirar sua vida.

315
00:53:28,372 --> 00:53:31,417
Relaxe, Birei.

316
00:53:32,001 --> 00:53:35,421
Você poderá voltar para seu pai
em breve em Hong Kong.

317
00:53:39,050 --> 00:53:40,885
E Koryu?

318
00:53:41,761 --> 00:53:43,179
onde ela está

319
00:53:43,304 --> 00:53:46,057
Koryu foi ver Byakuran.

320
00:53:47,058 --> 00:53:49,977
Não! Ela não deve ir!

321
00:53:51,395 --> 00:53:53,564
Por que não?

322
00:53:53,689 --> 00:53:55,149
Byakuran...

323
00:53:57,443 --> 00:54:00,029
...está com esses criminosos.

324
00:54:00,154 --> 00:54:02,698
É Byakuran?

325
00:54:02,823 --> 00:54:06,911
Mas sinto muito por ela.

326
00:54:09,956 --> 00:54:13,501
Quando ela viu como eles estavam
escondendo joias em nossos corpos

327
00:54:13,626 --> 00:54:16,629
e então ele nos leva ao Japão...

328
00:54:18,631 --> 00:54:20,508
...ela chorou.

329
00:54:20,633 --> 00:54:22,051
Gemas?

330
00:54:24,971 --> 00:54:30,977
Então eles nos fizeram trabalhar
kao prostitutke u Orientalu.

331
00:54:32,311 --> 00:54:34,397
Eles fizeram isso?

332
00:54:34,522 --> 00:54:37,149
Tko ti je sve to napravio?

333
00:54:48,911 --> 00:54:52,331
Empresas Osone...

334
00:54:59,005 --> 00:55:00,673
Birei! Birei!

335
00:55:31,370 --> 00:55:32,788
Não se mova!

336
00:55:35,374 --> 00:55:36,792
Koryu!

337
00:55:38,044 --> 00:55:39,670
Escolha...

338
00:55:59,899 --> 00:56:01,317
Birei...

339
00:56:24,799 --> 00:56:26,801
Mi smo tri brata Honiden.

340
00:56:27,760 --> 00:56:30,054
Viemos atrás de Korya Lee!

341
00:56:31,430 --> 00:56:33,349
Leve-a para fora!

342
00:56:39,021 --> 00:56:41,190
Idi čekaj kraj Bireinog tijela.

343
00:56:51,200 --> 00:56:52,785
Elimine Koryu!

344
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
Eu vou espancá-la até a morte!

345
00:56:57,373 --> 00:56:58,999
você devia se envergonhar!

346
00:57:03,337 --> 00:57:06,424
Você pensa que é um homem
artes marciais?

347
00:57:06,549 --> 00:57:10,886
Koji kurac ti ovdje propovijedaš,
no seu svojim dvobitnim hongkonškim karateom?

348
00:57:11,011 --> 00:57:12,763
Entregue-a!

349
00:57:40,583 --> 00:57:42,209
Maldito.

350
00:57:46,755 --> 00:57:48,674
Lembre-se disso!

351
00:57:48,799 --> 00:57:52,761
Serão minhas mãos
koji šalje Koryu Leeja u pakao!

352
00:57:52,887 --> 00:57:58,392
Eu jednog dana, nas tri brata
vratit će se da ispravi ovu školu!

353
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
Não se esqueça disso!

354
00:58:05,566 --> 00:58:07,818
O diretor...

355
00:58:09,028 --> 00:58:12,198
Não precisa se preocupar, Koryu.

356
00:58:12,323 --> 00:58:14,867
Mas o problema que eu te causei...

357
00:58:14,992 --> 00:58:18,370
Duvido que os veremos
aqui novamente.

358
00:58:18,496 --> 00:58:22,583
Ako pustimo Inoichira na miru, em je siguran
para tentar algum truque perverso.

359
00:58:22,708 --> 00:58:24,710
Deixe-me lidar com ele.

360
00:58:24,835 --> 00:58:28,297
Koryu, deixe Shorinji ir para a escola
resolva isso.

361
00:58:35,179 --> 00:58:38,516
Não podemos perder a batalha contra ele.

362
01:00:18,115 --> 01:00:21,660
A última vez que o enfrentei,
Bio sam potpuno poražen.

363
01:00:27,458 --> 01:00:29,501
Eu tenho que vencê-lo.

364
01:01:10,417 --> 01:01:12,252
Não se mova!

365
01:01:13,879 --> 01:01:16,882
Quanto mais você se move,
Isso é o que você precisa fazer.

366
01:01:18,175 --> 01:01:22,221
Não se perturbe com o som.
Olhe-o diretamente nos olhos.

367
01:01:38,362 --> 01:01:40,239
Simples assim!

368
01:01:47,121 --> 01:01:50,082
Mas nunca ignore
esse tipo de ataque.

369
01:01:51,083 --> 01:01:53,127
Por que você está me ajudando?

370
01:01:56,296 --> 01:02:00,300
Eles levaram Byakuran
para o porão do Oriental.

371
01:02:44,303 --> 01:02:45,679
Koryu.

372
01:03:02,863 --> 01:03:04,490
Sua putinha.

373
01:03:04,615 --> 01:03:06,658
Useo si pravo u našu zamku.

374
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
Nemaš pojma, ti i tvoja sestra!

375
01:03:37,022 --> 01:03:38,482
Deixe-a em paz.

376
01:03:39,274 --> 01:03:42,903
Você quer uma briga
Ficarei feliz em lhe dar um.

377
01:03:43,028 --> 01:03:45,697
Što je to bilo, kopile jedno?

378
01:03:56,458 --> 01:04:01,630
Pretpostavljam da ste gadovi čuli
A detecção de Kidai Sha em Hong Kong?

379
01:04:01,755 --> 01:04:03,882
Kidai Sha?

380
01:04:11,807 --> 01:04:14,601
Kidai Sha era meu irmão.

381
01:04:18,313 --> 01:04:20,858
E foram vocês que o mataram.

382
01:04:20,983 --> 01:04:23,694
Estou aqui para minha vingança.
vamos lá

383
01:04:24,862 --> 01:04:28,532
bastardo...
Você trai filho da puta. Pegue-o!

384
01:04:41,461 --> 01:04:43,964
Koryu, não se preocupe comigo.

385
01:04:44,089 --> 01:04:46,383
Vá para o porão e salve sua irmã.

386
01:06:55,345 --> 01:06:56,680
Irmã.

387
01:06:59,057 --> 01:07:00,517
Irmã!

388
01:07:00,642 --> 01:07:01,977
Koryu.

389
01:07:08,150 --> 01:07:09,609
Koryu!

390
01:07:09,735 --> 01:07:11,153
Irmã!

391
01:07:16,491 --> 01:07:17,492
Irmã!

392
01:08:30,649 --> 01:08:32,150
Koryu.

393
01:08:33,819 --> 01:08:34,903
Koryu.

394
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Irmã!

395
01:08:40,075 --> 01:08:41,159
Irmã.

396
01:08:50,710 --> 01:08:51,962
Irmã.

397
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
Koryu.

398
01:08:57,050 --> 01:08:58,552
me perdoe

399
01:08:59,970 --> 01:09:01,346
Ah, irmã...

400
01:09:03,473 --> 01:09:06,268
Eu estava tão fraco o tempo todo.

401
01:09:08,270 --> 01:09:10,856
Eu envolvi você nisso também.

402
01:09:11,982 --> 01:09:13,400
Irmã!

403
01:09:15,402 --> 01:09:16,820
Koryu...

404
01:09:18,113 --> 01:09:23,368
Cortei este diamante especialmente para você.

405
01:09:24,244 --> 01:09:26,079
Por favor, aceite.

406
01:09:35,589 --> 01:09:37,007
Koryu...

407
01:09:38,383 --> 01:09:43,263
Você estará sozinho
de agora em diante.

408
01:09:45,807 --> 01:09:47,809
Seja forte sempre.

409
01:09:50,437 --> 01:09:51,855
sempre...

410
01:09:51,980 --> 01:09:53,398
irmã!

411
01:09:57,944 --> 01:09:59,112
Koryu.

412
01:10:05,702 --> 01:10:07,204
Irmã!

413
01:11:33,623 --> 01:11:35,542
Uma vadia!

414
01:12:47,030 --> 01:12:48,448
Morrer!

415
01:13:34,577 --> 01:13:36,329
Koryu!

416
01:13:44,421 --> 01:13:49,467
Demorou muito para quebrar
para o meu castelo sozinho.

417
01:13:57,142 --> 01:13:59,060
Momento perfeito

418
01:13:59,185 --> 01:14:02,689
arrancar os olhos
de duas pessoas

419
01:14:02,814 --> 01:14:05,442
que deixou nossa organização.

420
01:14:42,770 --> 01:14:44,230
Tsubaki...

421
01:15:04,751 --> 01:15:07,545
Mate-os! Mate os dois!

422
01:17:02,785 --> 01:17:06,873
Uma vadia!
Você deu seu último suspiro.

423
01:17:22,805 --> 01:17:26,059
Koryu, vá atrás do chefe. Rapidamente!

424
01:17:35,860 --> 01:17:39,697
Inoichiro, deixe-o conosco.
Vá atrás de Korya!

425
01:17:41,324 --> 01:17:42,742
Certo.

426
01:18:00,510 --> 01:18:05,306
Koryu, vou mandar você para o inferno.

427
01:19:41,778 --> 01:19:46,157
Chozaburo, não desista agora!

428
01:19:46,282 --> 01:19:47,700
levantar!

429
01:19:48,576 --> 01:19:50,036
levantar!

430
01:20:32,870 --> 01:20:34,288
Mate-a agora!

431
01:21:20,793 --> 01:21:23,880
É um som que tenho que ignorar.

432
01:21:32,972 --> 01:21:34,724
Agora é minha chance!

433
01:24:06,250 --> 01:24:08,419
Eu acho que isso é seu.

434
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
Irmã.

435
01:24:47,083 --> 01:24:48,542
minha irmã.

436
01:25:13,818 --> 01:25:15,569
Irmã!

437
01:25:19,573 --> 01:25:22,576
FIM